Acta de matrimonio de Estados Unidos apostillada para México
Si se casó en EE. UU. y su cónyuge tramita la residencia por unidad familiar, o un notario en México necesita acreditar su estado civil, le pedirán el acta de matrimonio certificada con apostilla del estado y traducida al español. Nos encargamos de la copia, la apostilla y la traducción.
Qué oficinas mexicanas piden este documento
Estos son los trámites más comunes; la oficina que lo recibe puede pedir requisitos adicionales:
Residencia temporal o permanente en México
- Cuando la residencia se basa en un vínculo familiar, el acta de matrimonio o de nacimiento extranjera debe llevar la apostilla del estado o la provincia que la emitió.
- Por lo general, el INM no exige constancia de antecedentes del FBI o de la RCMP para la residencia; el consulado o la oficina del INM puede pedir documentos adicionales en casos concretos.
- Los documentos en inglés o francés suelen presentarse con su traducción al español.
Trámites ante notario público: inmuebles, sucesiones y empresas
- Un poder firmado en EE. UU. o Canadá debe otorgarse ante notario de allá y apostillarse en el mismo estado o provincia.
- Ya en México, el documento se traduce por perito y el notario suele protocolizarlo antes de usarlo.
- Conviene que el notario mexicano revise el texto del poder antes de firmarlo, para que incluya las facultades que necesita el acto.
Inscripción en México del nacimiento de un hijo nacido en EE. UU. o Canadá
- Acta de nacimiento extranjera del menor o de la persona interesada, con apostilla del estado o la provincia que la emitió.
- Traducción al español por perito traductor.
- Acta de nacimiento mexicana e identificación del padre o la madre mexicanos; algunos registros piden además el acta de matrimonio de los padres.
Qué versión sirve y cuál no
La apostilla solo se pone sobre documentos públicos con la firma y el sello correctos:
- Copia certificada con sello oficial, emitida por el estado o el condado donde se registró el matrimonio
- Licencia de matrimonio sin el registro posterior de la ceremonia
- Certificados ceremoniales de la iglesia o del oficiante
- Fotocopias o copias notarizadas
Cómo se prepara este documento
Siga este orden para que la autoridad lo apostille y la oficina mexicana lo acepte:
Solicitud de copia certificada al estado o al condado donde se casó.
Apostilla en la Secretaría de Estado de ese estado.
Traducción al español por perito traductor.
¿Qué autoridad apostilla su documento?
La apostilla la emite una oficina específica según dónde se emitió o firmó el documento. Elija su caso:
Secretary of State (State of Issuance)
Se apostilla ante Secretary of State (State of Issuance) (Secretaría de Estado del estado emisor (Secretary of State)).
¿Ya vive en México?
Desde México, díganos en qué estado y condado se casaron. Pedimos la copia certificada si hace falta, la apostillamos en ese estado y le enviamos el acta con su traducción.
1. Revisión en línea
Nos manda una foto o un escaneo del documento. Revisamos la firma, el sello y la autoridad antes de que envíe nada.
2. Envío de originales
Si el trámite necesita el original, le indicamos cómo mandarlo por paquetería con rastreo o lo recogemos en su domicilio.
3. Entrega en su domicilio
Le enviamos el documento apostillado y, si lo pidió, la traducción por perito a cualquier parte de México.
Traducción por perito traductor
Las oficinas mexicanas suelen pedir que los documentos en inglés o francés se presenten traducidos al español por un perito traductor autorizado por el poder judicial del estado. La traducción normalmente incluye la apostilla. Cada oficina decide qué peritos acepta: algunas solo reciben peritos de su propio estado.
Plazos habituales
Son plazos de las autoridades; los envíos y la traducción se suman aparte:
Errores frecuentes y cómo evitarlos
Entregar el certificado ceremonial en lugar del acta certificada del registro.
Pedir la apostilla en Washington, D.C. en vez de en el estado del matrimonio.
Preguntas sobre la apostilla: Acta de matrimonio
Nos casamos en Las Vegas. ¿Dónde se apostilla el acta?
En Nevada, a partir de la copia certificada del condado donde se registró el matrimonio. El estado donde viven hoy no influye.
¿El INM acepta el certificado que nos dio el oficiante?
Normalmente no: se pide el acta certificada del registro del estado o del condado, apostillada y traducida.
¿Para qué piden en México un acta de matrimonio de EE. UU.?
Con más frecuencia para la residencia por unidad familiar ante el INM, cuando uno de los cónyuges ya es residente o mexicano, y para trámites ante notario en los que importa el estado civil. En ambos casos suele pedirse apostillada y traducida al español.
Le atendemos en México
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH): https://www.hcch.net/es/instruments/conventions/specialised-sections/apostille
- Instituto Nacional de Migración (INM): https://www.gob.mx/inm
Revisión previa: Acta de matrimonio
Antes de mover un solo papel revisamos su documento: quién lo emitió, si la firma y el sello sirven para apostillar y qué pide la oficina mexicana. Le mandamos plazo y cotización por escrito.
Revisión previa: Acta de matrimonio
Revisamos la autoridad, la firma y el sello, y le mandamos una cotización antes de que envíe el original.