Apostilla de documentos de Estados Unidos y Canadá para trámites en México

Casarse ante el Registro Civil, registrar en México a un hijo nacido en el extranjero, acreditar el vínculo familiar en un trámite de residencia ante el INM o iniciar una sucesión.

1. Pedir la copia certificada a la oficina de registros vitales del estado o la provincia.
2. Apostillarla ante la Secretary of State del estado o la autoridad de la provincia.
3. Traducirla con un perito traductor, incluida la apostilla.
4. Presentarla en el Registro Civil, el INM o la notaría.

Contrataciones en escuelas y empresas, algunos trámites migratorios y procesos ante juzgados. Casi siempre se pide una carta reciente, emitida en los últimos 3 a 6 meses.

1. Tomar sus huellas en México: tarjeta FD-258 para el FBI o formulario C-216C para la RCMP.
2. FBI: electrónico en 24 a 48 horas solo para ciudadanos de EE. UU. y titulares de green card; los demás, fichas por correo y varias semanas. RCMP: 1 a 2 semanas.
3. Apostilla federal del Departamento de Estado (10 a 12 días hábiles) o de Global Affairs Canada.
4. Traducción por perito y entrega antes de que venza la vigencia que pide la oficina.

Que un familiar o su abogado firme por usted en México: compraventa de un inmueble, trámites bancarios, una sucesión o un juicio. El notario público mexicano suele revisar el texto antes de que usted lo firme.

1. Redactar el poder, de preferencia con el visto bueno del notario mexicano que lo va a usar.
2. Firmarlo en persona ante un notary public en EE. UU. o Canadá.
3. Apostillarlo en el estado o la provincia donde se firmó.
4. Traducirlo con perito y protocolizarlo ante notario público en México si así se requiere.

Constituir una sociedad o una sucursal en México, otorgar poderes de la empresa, abrir una cuenta bancaria o darse de alta ante el SAT.

1. Pedir copias certificadas al registro de empresas del estado o de Canadá.
2. Apostillarlas ante la autoridad que corresponde a ese registro.
3. Traducirlas con perito.
4. Presentarlas ante el notario público, el banco o el SAT.

La revalidación de estudios ante la SEP o la autoridad educativa del estado, el trámite de cédula profesional o una contratación. La apostilla no equivale a la revalidación: es un requisito previo.

1. Conseguir el título o el certificado de calificaciones con la firma que el estado acepta para apostillar (a veces certificada por notario).
2. Apostillarlo en el estado o la provincia de la universidad.
3. Traducirlo con perito.
4. Iniciar la revalidación ante la SEP o la autoridad educativa estatal.

Volver a casarse en México, actualizar su estado civil o presentar la resolución ante un juzgado familiar. Para que una sentencia extranjera surta efectos en México, a veces un juez mexicano debe reconocerla.

1. Pedir la copia certificada al secretario del tribunal que dictó la sentencia.
2. Apostillarla ante la Secretary of State del estado.
3. Traducirla con perito.
4. Presentarla en el Registro Civil o el juzgado que la solicite.