Casarse en México siendo extranjero: documentos de Estados Unidos y Canadá

Qué documentos piden los registros civiles de México a novios de Estados Unidos o Canadá, por qué el acta de nacimiento necesita apostilla y traducción de perito, qué cambia de un estado a otro y cómo organizar los tiempos.

El matrimonio civil es el que cuenta

En México, el único matrimonio con efectos legales es el que celebra un juez u oficial del Registro Civil. Una ceremonia religiosa o simbólica puede ser muy bonita, pero por sí sola no produce un acta de matrimonio. Si quiere que su boda en la playa o en una hacienda sea válida, necesita el trámite civil, ya sea en la oficina o con el juez trasladándose al lugar del evento, cuando el municipio lo permite.

Cada estado tiene su propio código civil y cada municipio organiza su Registro Civil a su manera. Por eso no hay una lista nacional única: lo que sigue es lo que se pide con más frecuencia, y lo que debe confirmar con la oficina donde se casará.

Documentos que suelen pedir a los extranjeros

Acta de nacimiento apostillada y traducida

Es el documento central. Para que una autoridad mexicana la acepte necesita dos cosas:

Algunas oficinas piden que el acta sea una copia certificada reciente (emitida en los últimos meses). Si la suya es antigua, considere pedir una nueva antes de apostillarla.

Si estuvo casado antes

Algunos estados también aplican plazos de espera o requisitos adicionales después de un divorcio, sobre todo si fue reciente. Pregunte por ellos al pedir la lista.

Constancia de soltería

Estados Unidos no tiene un registro nacional de matrimonios, así que no existe un "certificado de soltería" federal. Cuando el Registro Civil pide prueba de que usted puede casarse, lo usual es una declaración jurada de soltería firmada ante notario público en su estado y apostillada ahí; consulte la declaración de soltería. En Canadá, cada provincia tiene sus propios documentos para este fin. No todas las oficinas la piden.

Otros requisitos frecuentes

Lo que más varía entre estados y municipios

En la práctica, las diferencias más comunes entre oficinas son:

Nuestra recomendación es sencilla: pida a la oficina del Registro Civil la lista de requisitos por escrito (un correo, una hoja impresa o una captura de su página oficial) y guárdela. Los requisitos dichos por teléfono suelen cambiar de una persona a otra.

Cómo organizar los tiempos

Un calendario razonable, contando hacia atrás desde la fecha de la boda:

Si viaja desde el extranjero solo para la boda, lleve los originales en la mano, no en la maleta documentada, y una copia digital de todo.

Después de la boda

El Registro Civil le entregará el acta de matrimonio mexicana. Si necesita usarla en Estados Unidos o Canadá (por ejemplo, para cambiar su apellido o actualizar su estatus), tendrá que apostillarla ante el gobierno del estado mexicano donde se casó y, en su país, posiblemente traducirla al inglés o al francés.

Cómo podemos ayudarle

Gestionamos la apostilla de sus documentos en el estado o provincia de origen y la traducción por perito que aceptan los registros civiles. Si su boda será en San Miguel de Allende, Puerto Vallarta o Cancún, revisamos con usted la lista de la oficina local antes de empezar. Escríbanos para una cotización.