Revalidación ante la SEP con un título de Estados Unidos o Canadá
Qué necesita para revalidar en México un título universitario de Estados Unidos o Canadá: apostilla en el estado o provincia de origen, certificado de calificaciones, traducción por perito y, después, la cédula profesional.
Revalidación: qué es y para qué sirve
La revalidación de estudios es el trámite por el que una autoridad educativa mexicana reconoce que los estudios que usted hizo en el extranjero equivalen a estudios del sistema educativo nacional. Para estudios superiores la otorga la Secretaría de Educación Pública ↗, y en algunos casos también las autoridades educativas estatales o ciertas universidades autorizadas para ello.
La revalidación es necesaria cuando quiere ejercer una profesión regulada en México, continuar estudios de posgrado en una institución mexicana, participar en concursos o cumplir requisitos de contratación que piden un título reconocido por la SEP. Si solo quiere mostrar su título a un empleador privado, quizá no la necesite; pregunte primero.
La apostilla no es la revalidación
Es la confusión más frecuente. La apostilla solo certifica que la firma y el sello de su título son auténticos; la pone una autoridad de Estados Unidos o Canadá y no dice nada sobre el contenido de sus estudios. La revalidación es una decisión de la autoridad educativa mexicana, que compara su plan de estudios con los programas mexicanos.
Un título apostillado es un requisito para iniciar la revalidación, no un sustituto de ella.
Documentos que suele pedir la autoridad educativa
Los requisitos exactos dependen del nivel de estudios y de la autoridad ante la que presente el trámite, pero normalmente incluyen:
En ocasiones también piden planes y programas de estudio (descripción de cada materia). Conviene solicitarlos a su universidad desde el principio: conseguirlos años después de graduarse puede tardar.
Cómo se apostilla un título de Estados Unidos
Cada documento se apostilla en el estado donde está la universidad, no donde usted vive. Un diploma de una universidad de Texas se apostilla ante la Secretaría de Estado de Texas; uno de California, ante la de California. Vea las fichas de Texas, California, Nueva York o Illinois, entre otras.
En muchos estados, antes de la apostilla hace falta que un funcionario de la universidad (normalmente el registrar) certifique una copia ante notario público, porque la secretaría de estado solo apostilla firmas de funcionarios que tiene registradas. Los transcripts siguen el mismo camino. Los detalles están en nuestra guía de diplomas y certificados de calificaciones de Estados Unidos.
Las apostillas estatales tardan en promedio de 5 a 7 días hábiles; California y Florida suelen tardar de 3 a 5, y Nueva York y Nueva Jersey, de 12 a 15.
Cómo se apostilla un título de Canadá
Desde el 11 de enero de 2024, Canadá forma parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla. Si su universidad está en Ontario, Quebec, Columbia Británica, Alberta o Saskatchewan, la apostilla la pone la autoridad de esa provincia; si está en otra provincia o territorio, la pone Global Affairs Canada. Con frecuencia se requiere certificar antes una copia ante notario. Más información en títulos universitarios de Canadá.
La traducción
Una vez apostillados, el título y el certificado de calificaciones se traducen completos, apostillas incluidas, por un perito traductor. Las autoridades educativas suelen ser estrictas con la traducción de nombres de materias, sistemas de calificación (letras, GPA, créditos) y nombres propios. Pida a la oficina que le confirme qué peritos acepta, de preferencia por escrito.
La cédula profesional es un paso aparte
Obtener la revalidación no le da automáticamente permiso para ejercer. Para profesiones que lo requieren, después tendrá que tramitar la cédula profesional ante la Dirección General de Profesiones de la SEP, con sus propios requisitos y pagos. Si es extranjero, revise también las condiciones aplicables a su situación migratoria y a la profesión que quiere ejercer.
En resumen, el orden suele ser:
Consejos prácticos
Cómo podemos ayudarle
Gestionamos la apostilla de títulos y certificados de calificaciones en el estado o provincia donde se emitieron y la traducción por perito para presentarlos ante la autoridad educativa. La revalidación y la cédula las tramita usted (o su representante) ante la SEP; nosotros le entregamos los documentos listos para ese paso. Escríbanos para una cotización.
Preguntas frecuentes
Respuestas breves a lo que más nos preguntan sobre este trámite.
¿La apostilla de mi título equivale a la revalidación?
¿Dónde se apostilla un título de una universidad estadounidense?
¿Necesito apostillar también el certificado de calificaciones?
¿Con la revalidación ya puedo ejercer mi profesión?
¿Necesita ayuda con este trámite?
Fingerprint in Mexico coordina la toma de huellas para las cartas de antecedentes del FBI y de la RCMP, la apostilla de documentos de Estados Unidos y Canadá, y la traducción por perito traductor que piden las autoridades mexicanas.