🇺🇸 Estados Unidos·Convención de La Haya de 1961·Clave: AZ · Sede: Phoenix
Apostilla de documentos de Arizona para México
Si su documento se emitió o se firmó en Arizona, la apostilla la pone Arizona Secretary of State. Nosotros preparamos el envío, damos seguimiento al trámite y coordinamos la traducción por perito para que lo presente en México sin salir del país.
Autoridad que emite la apostilla
Arizona Secretary of State
Business Services Division - Apostilles & Authentications
Es el plazo de la oficina; el envío internacional y la traducción se suman aparte.
⚖️
Lo que conviene saber de Arizona
Detalles de esta autoridad que evitan rechazos y vueltas innecesarias:
Punto 1
Arizona colinda con Sonora: muchas familias tienen raíces de los dos lados, y muchos arizonenses tienen casa en Puerto Peñasco, San Carlos o Álamos.
Punto 2
En la zona restringida (la franja costera y fronteriza) un extranjero compra mediante fideicomiso bancario o una sociedad mexicana. Si no puede viajar a la firma, un poder firmado en Arizona, apostillado y traducido permite que alguien firme por usted en Sonora.
Punto 3
Para la doble nacionalidad, un menor nacido en Arizona de padre o madre mexicanos puede registrarse en un consulado de México en el estado o mediante inserción en un Registro Civil de Sonora, que pide el acta apostillada y traducida.
Punto 4
En Arizona las licencias y actas de matrimonio las expide el Clerk of the Superior Court del condado, no el departamento de salud.
Punto 5
El derecho estatal es de $3 por apostilla. Con la cuota opcional de servicio acelerado se atiende en ventanilla en Phoenix o en Tucson.
📜
Registros vitales (AZ)
Arizona Department of Health Services (ADHS) Bureau of Vital Records
Ubicación: 1818 W Adams St, Phoenix, AZ 85007
Nota: Nacimientos y defunciones: copia certificada de la ADHS o de la oficina de registros vitales del condado (ej. Maricopa o Pima). Los matrimonios no están aquí: se piden al Clerk of the Superior Court.
✍️
Notarios públicos (AZ)
Requisitos para poderes, declaraciones y copias certificadas firmadas en Arizona:
Los notarios de Arizona no pueden certificar copias de actas de nacimiento o defunción; la copia se pide a la ADHS o al condado.
Un poder para comprar, vender o administrar un inmueble en Sonora debe redactarse pensando en el notario mexicano que lo recibirá; pídale que revise el texto antes de firmar en Arizona.
La Secretaría de Estado de Arizona solo apostilla firmas de notarios comisionados en Arizona; un notario de otro estado se apostilla en su propio estado.
Documentos
Documentos de Arizona que se apostillan con frecuencia para México
✓
Acta de nacimiento de la ADHS o del condado
Apostilla: Arizona Secretary of State
✓
Acta de matrimonio del Clerk of the Superior Court
Apostilla: Arizona Secretary of State
✓
Sentencia de divorcio certificada por el Superior Court
Apostilla: Arizona Secretary of State
✓
Poderes para fideicomisos y compraventas en Sonora
Apostilla: Arizona Secretary of State
✓
Actas de defunción para sucesiones de inmuebles en México
Apostilla: Arizona Secretary of State
✓
Títulos y certificados de estudios de instituciones de Arizona
Apostilla: Arizona Secretary of State
Cómo lo hacemos
Su trámite de Arizona, paso a paso
Usted no tiene que hacer filas ni mandar documentos por su cuenta a otro país. Le decimos qué copia necesita, la enviamos a la autoridad, recibimos la apostilla y coordinamos la traducción para la oficina mexicana.
1
Consiga el documento de origen
Acta de la ADHS o del condado, acta de matrimonio del Clerk of the Superior Court, o poder firmado ante notario de Arizona.
2
Si es un poder, valídelo primero en México
Envíe el borrador al notario o al banco fiduciario en Sonora para que confirme que el texto les sirve antes de firmarlo.
3
Apostilla en Phoenix o Tucson
La Secretaría de Estado de Arizona la emite por correo o en ventanilla con la cuota opcional de servicio acelerado.
4
Traducción pericial
Un perito traductor autorizado traduce el documento y la apostilla; en Sonora, confirme si piden perito del tribunal estatal.
5
Firma o registro en México
El notario, el banco o el Registro Civil integra el documento a su expediente; en el caso de un poder, normalmente lo protocoliza el notario.
¿Empezamos con su documento?
Nos encargamos del envío a Arizona Secretary of State, el pago de derechos y la traducción por perito.
🔒 Las solicitudes se hacen de forma segura en nuestro sitio principal: fbibackgroundcheck.co.uk
🏛️ Oficinas en México donde se presentan documentos de Arizona
Con su apostilla y la traducción por perito, los documentos de Arizona se suelen presentar ante:
Notarios públicos de Sonora y otros estados: compraventas, fideicomisos y sucesionesBancos fiduciarios: alta o cambio de beneficiarios en fideicomisos de la zona restringidaRegistro Civil de Sonora: inserción de nacimientos y matrimoniosSecretaría de Educación de Sonora o SEP: revalidación de estudiosJuzgados: juicios sucesorios cuando el titular de una propiedad en México fallece en Arizona
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre apostillas de Arizona
Lo que nos preguntan sobre documentos de Arizona:
¿Puedo apostillar un acta de Arizona en Nogales, Sonora?
No. Ninguna oficina mexicana puede apostillar un documento de Arizona. La apostilla la emite solo la Secretaría de Estado de Arizona, en Phoenix o Tucson.
Voy a comprar casa en Puerto Peñasco. ¿Qué documentos de Arizona necesito apostillar?
Si firma usted en persona en México, normalmente le piden pasaporte y, según el caso, documentos migratorios, no actas apostilladas. Si alguien firmará por usted, necesitará un poder firmado ante notario en Arizona, apostillado y traducido. Si está casado y su cónyuge participa, el notario puede pedir también el acta de matrimonio apostillada.
¿Dónde pido el acta de matrimonio en Arizona?
Al Clerk of the Superior Court del condado donde sacó la licencia, no a la ADHS. Esa copia certificada es la que se apostilla.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda la apostilla en Arizona?
El derecho estatal es de $3 por documento; por correo tarda de 3 a 5 días hábiles, y en ventanilla, con la cuota opcional de $25, sale el mismo día. Nuestra cotización desglosa los derechos oficiales aparte de nuestro servicio.
¿Su documento es de otro estado o provincia que no aparece? También lo tramitamos. Escríbanos →
¿Tiene una fecha límite?
Revisión gratuita de su documento de Arizona
Revisamos que su documento sea la versión correcta, le avisamos si hace falta un paso previo (como la certificación del condado) y le mandamos plazo y cotización antes de que pague.