🇺🇸 Estados Unidos·Convención de La Haya de 1961·Clave: CA · Sede: Sacramento
Apostilla de documentos de California para México
Si su documento se emitió o se firmó en California, la apostilla la pone California Secretary of State. Nosotros preparamos el envío, damos seguimiento al trámite y coordinamos la traducción por perito para que lo presente en México sin salir del país.
Es el plazo de la oficina; el envío internacional y la traducción se suman aparte.
⚖️
Lo que conviene saber de California
Detalles de esta autoridad que evitan rechazos y vueltas innecesarias:
Punto 1
California tiene la población de origen mexicano más grande de EE. UU. Actas de Los Ángeles, el Valle Central o San Diego terminan a menudo en un Registro Civil de Jalisco, Michoacán, Oaxaca o Baja California.
Punto 2
Pida la copia certificada autorizada (authorized certified copy). La copia “informativa” lleva una leyenda de que no sirve para acreditar identidad, y una autoridad mexicana puede rechazarla aunque tenga apostilla.
Punto 3
La Secretaría de Estado atiende en Sacramento y también en el centro de Los Ángeles (300 South Spring Street), práctico para quien vive en el sur del estado o cruza desde Tijuana o Mexicali.
Punto 4
Las actas las expide el County Recorder/Clerk del condado donde ocurrió el hecho o el CDPH en Sacramento. Los matrimonios confidenciales (confidential marriage) solo los entrega el condado que los registró.
Punto 5
Por correo la apostilla tarda de 3 a 5 días hábiles más el tránsito; en ventanilla suele resolverse el mismo día, con un cargo adicional de manejo.
📜
Registros vitales (CA)
California Department of Public Health (CDPH) Vital Records & 58 County Clerk-Recorders
Ubicación: CDPH Vital Records, MS 5103, PO Box 997410, Sacramento, CA 95899-7410
Nota: El condado suele entregar más rápido que el CDPH. En Los Ángeles, la oficina del Registrar-Recorder/County Clerk está en 12400 Imperial Hwy, Norwalk, CA 90650. Pida siempre la copia autorizada, no la informativa.
✍️
Notarios públicos (CA)
Requisitos para poderes, declaraciones y copias certificadas firmadas en California:
El notario de California debe usar el texto de acknowledgment o jurat que marca la ley de California; un certificado con redacción de otro estado o de México puede ser rechazado.
Los notarios de California no pueden certificar copias de actas de nacimiento, matrimonio o defunción; esas copias se piden al condado o al CDPH.
Los consulados de México en California también pueden otorgar poderes ante el cónsul; ese poder no lleva apostilla. El poder ante notario californiano sí se apostilla en Sacramento o Los Ángeles.
Documentos
Documentos de California que se apostillan con frecuencia para México
✓
Acta de nacimiento (authorized certified copy) del condado o del CDPH
Apostilla: California Secretary of State
✓
Acta de matrimonio, incluido el matrimonio confidencial
Apostilla: California Secretary of State
✓
Sentencia de divorcio certificada por el Superior Court
Apostilla: California Secretary of State
✓
Poderes firmados ante notario de California
Apostilla: California Secretary of State
✓
Actas de defunción para sucesiones en México
Apostilla: California Secretary of State
✓
Títulos y certificados de estudios de universidades y colleges californianos
Apostilla: California Secretary of State
Cómo lo hacemos
Su trámite de California, paso a paso
Usted no tiene que hacer filas ni mandar documentos por su cuenta a otro país. Le decimos qué copia necesita, la enviamos a la autoridad, recibimos la apostilla y coordinamos la traducción para la oficina mexicana.
1
Ordene la copia autorizada
Al County Recorder del condado donde ocurrió el hecho o al CDPH. En Los Ángeles, la oficina del condado está en Norwalk.
2
Revise los datos
Compare nombres, apellidos y fechas con su pasaporte o su acta mexicana; un apellido distinto puede detener una inserción en el Registro Civil.
3
Apostilla en Sacramento o Los Ángeles
La Secretaría de Estado de California la emite por correo (3 a 5 días hábiles más tránsito) o en ventanilla.
4
Traducción por perito
En México, un perito traductor traduce el acta junto con la apostilla. En Baja California, Jalisco u otros estados, pregunte si exigen perito del tribunal local.
5
Presente su trámite
Acuda a su cita con el original apostillado, la traducción y las copias que pida la oficina.
¿Empezamos con su documento?
Nos encargamos del envío a California Secretary of State, el pago de derechos y la traducción por perito.
🔒 Las solicitudes se hacen de forma segura en nuestro sitio principal: fbibackgroundcheck.co.uk
🏛️ Oficinas en México donde se presentan documentos de California
Con su apostilla y la traducción por perito, los documentos de California se suelen presentar ante:
Registro Civil de Baja California, Jalisco, Michoacán y otros estados: inserción de nacimientos y matrimoniosRegistro Civil: matrimonio de un ciudadano estadounidense con una persona mexicanaNotarios públicos: poderes para vender, comprar o administrar inmuebles en MéxicoSEP o autoridad educativa estatal: revalidación de títulos obtenidos en CaliforniaJuzgados familiares y civiles: divorcios, custodia y sucesiones
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre apostillas de California
Lo que nos preguntan sobre documentos de California:
¿Puedo apostillar mi acta de California en el consulado de México en Los Ángeles?
No. Los consulados mexicanos no emiten apostillas. Lo que sí hacen es registrar nacimientos y matrimonios u otorgar poderes ante el cónsul, trámites que no necesitan apostilla. Si su trámite se hará directamente en México, el acta se apostilla en la Secretaría de Estado de California.
Tengo una copia que dice “informational”. ¿Sirve?
Es mejor no arriesgarse. La copia informativa indica que no sirve para acreditar identidad y una autoridad mexicana puede rechazarla. Pida la copia autorizada (authorized certified copy) al condado o al CDPH.
Vivo en Tijuana y mi acta es de San Diego. ¿Cuál es la oficina más cercana?
La Secretaría de Estado de California tiene ventanilla en el centro de Los Ángeles, además de Sacramento. La copia certificada del acta se pide al County Recorder de San Diego.
¿Cuánto tarda la apostilla de California?
Por correo, de 3 a 5 días hábiles más el tránsito. En ventanilla en Sacramento o Los Ángeles suele salir el mismo día. A eso se suma el envío a México y la traducción pericial.
¿Su documento es de otro estado o provincia que no aparece? También lo tramitamos. Escríbanos →
¿Tiene una fecha límite?
Revisión gratuita de su documento de California
Revisamos que su documento sea la versión correcta, le avisamos si hace falta un paso previo (como la certificación del condado) y le mandamos plazo y cotización antes de que pague.